کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش با لینک مستقیم دانلود

معرفی و خرید کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش با تخفیف ویژه

معرفی کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش نوشتهٔ چارلز بوکفسکی و ترجمهٔ پیمان خاکسار است. نشر چشمه این مجموعه شعر معاصر آمریکایی را روانهٔ بازار کرده است.

درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش، مجموعه ای از اشعار چارلز بوکفسکی را در بر گرفته است؛ شعرهایی که نخستین‌بار در سال ۱۹۷۴ میلادی وارد بازار نشر شد. بوکفسکی با تبدیل جنونِ کابوس‌های مستمر و سرگشتگی‌های روزمره به خِردی عمیق و حقیقتی درخشان، اشعاری به‌یادماندنی و تأثیرگذار خلق کرده است. عنوان برخی از این شعرها عبارتند از «برای جین: با تمام عشقم که باز کافی نبود»، «تراشهٔ اینتل ۱۶ بیتی ۸۰۸۸»،‌ «شعری برای تولد چهل‌وسه سالگی‌ام»، «دیوانه‌ها همیشه دوستم داشته‌اند»، «پس می‌خواهی نویسنده شوی» و «بریدن صورت وقت اصلاح».

خواندن کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم
خواندن این کتاب را به دوستداران شعر معاصر آمریکا پیشنهاد می‌کنیم.

درباره چارلز بوکفسکی
هاینریش چارلز بوکوفسکی، شاعر و داستان‌نویس آمریکایی متولد آلمان بود. از او اغلب به‌عنوان نویسندهٔ تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها موردتقلید قرار گرفته است. هنری چارلز بوکوفسکی دو سال بعد از پایان جنگ جهانی اول در آلمان متولد شد؛ در سال ۱۹۲۰، از مادری آلمانی و پدری آمریکایی و سرباز. پدر و مادر «هنری» صدایش می‌کردند. دوساله بود که خانواده‌اش برای همیشه به آمریکا مهاجرت کرد و در کالیفرنیا، نزدیک خانوادهٔ پدر بوکوفسکی ساکن شد. کمی پس از پیوستن آمریکا به جنگ جهانی و اعلان جنگ علیه امپراطوری ژاپن، بوکوفسکی لس‌آنجلس را به‌قصد سفر به شهرهای مختلف ترک کرد و بیشتر وقت خود را در فیلادلفیا و نیواورلئان گذراند. در سال ۱۹۴۷، درحالی‌که ۲۷ساله بود، دوباره به لس‌آنجلس رفت و باقی عمر خود را آنجا گذراند. در اوایل دههٔ ۱۹۵۰ میلادی بود که مدتی را در ادارهٔ پست مشغول به کار شد. این کار را بعد از مدتی رها کرد و چند سال بعد دوباره به آن برگشت.

زبان آثار بوکوفسکی بی‌پرده و صریح است. فضای اجتماعی آثارش برآمده از مناطق محروم و حومهٔ شهرهاست و شخصیت‌ها غالباً الکلی و عصبی‌اند و به‌راحتی از کلمات رکیک استفاده می‌کنند و دقیقاً با همین ویژگی‌هاست که آثارش چهرهٔ عریان زندگی را نمایان می‌سازد. بوکوفسکی ۲۴ساله بود که نخستین داستان کوتاهش به نام «در جاده» در مجله‌ای منتشر شد. در این دوره او بیشتر داستان‌های کوتاه می‌نوشت و گه‌گاهی هم شعر می‌سرود. یک دهه بعد اما سبک و سیاق این نویسنده تغییر کرد و تصمیم گرفت بیش از داستان‌نویس، شاعر باشد. به نظر می‌رسد این تصمیم پس از خون‌ریزی داخلی بوکوفسکی و گذراندن دوران درمان در بیمارستان در سال ۱۹۵۴ گرفته شد. او شروع به نوشتن شعر کرد و به‌سرعت به یکی از تأثیرگذارترین و کم‌نظیرترین شاعران قرن بیستم آمریکا بدل شد.

داستان‌های کوتاه و رمان‌های بوکوفسکی واقع‌گرایانه و اغلب طنز هستند. بخش بسیاری از شهرت او را می‌توان در رمان‌هایش دانست تا شعرهایش؛ رمان‌هایی چون «اداره پست» (۱۹۷۱)، «ساندویچ ژامبون» (۱۹۸۲)، «هزارپیشه (۱۹۷۵):»، «حکایت‌هایی از دیوانگی‌های روزمره (۱۹۸۳)»، «هالیوود (۱۹۸۹)» و...، اما در همین زمان هم او علاوه بر نوشتن رمان به خلق شعر و داستان کوتاه هم مشغول بود. او تا زمان مرگش در سال ۱۹۹۴ بیش از ۵۳۰۰ شعر و داستان خلق کرده بود؛ البته به نظر می‌رسد آثاری که پس از مرگ بوکوفسکی جمع‌آوری و منتشر شده، با کمی دست‌کاری و ویرایشی آسیب‌زننده همراه است و گویی کمتر از آثار اصلی این نویسنده و شاعر است. از کتاب‌های شعر او می‌توان به «از چند قدمی یک تیمارستان» (۱۹۹۲)، «عشق سگی است دربان جهنم» (۱۹۷۷) و «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» (۱۹۷۴) نام برد.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
آره راست می‌گی
اعتراف
اکنون
او گفت
این
‌تراشه‌ی اینتل 16 بیتی 8088
با یک نابغه ملاقات کردم
باران
بدترین‌ها و بهترین‌ها
برای جین: با تمام عشقم
که باز کافی نبود
برای جین
برای روباه‌ها
بریدن صورت وقت اصلاح
بگذار در برت بگیرند
بودا چیناسکی می‌گوید
بیگانه‌ها
پاریس
پرده نمایش
پرنده آبی
پس می‌خواهی نویسنده شوی
تباهی
تنها میان جمع
جهنم جای دلگیری ست
جوان در نیواورلیان
چه می‌توانیم بکنیم؟
حرفه نمایش
خانه
خب، حالا؟
خرد شدن
خواب
خوش اقبال ها
!دلت بسوزه
دوستان در تاریکی
دیوانه‌ها همیشه دوستم داشته‌اند
رادیوی با دل و جرئت
زوال
سطل زباله
سلام، خوبید؟
شب بزرگ بر فراز شهر
شبی که داشتم می‌مردم
شعرخوانی
شعر
شعری برای تولد چهل و سه سالگی‌ام
شلخته‌ی بزرگ
عشق و شهرت و مرگ
علت و معلول
فاکنر
فایده یک عنوان چیست؟
صابران وارثان زمین‌اند
قصه وقت خواب
کارسون مک کالرز
کامپیوتر من
کتاب‌هاتون رو دوست دارم
کمال اندوه
گاوها در کلاس نقاشی
لبخند به یاد ماندنی
ما مطرودان
مادر
مالیخولیا
مدرسه‌ی شبانه
مرده
مردی با چشمان زیبا
مرگ یک ابله
مسخ
می نوشی؟
نبوغ جمعی
نزدیکی به بزرگی
نوشتن
نیروانا
و ماه و ستاره‌ها و دنیا
ول گردی با جین
یعنی تنها من‌ام؟
یک‌روز دیگر
یک و سی و شش دقیقه صبح
یک آدم بامزه
و خورشید از رحمتش درد می‌کشد
تکه‌هایی از سؤال و جواب شان پن با چارلز بوکفسکی

بوکوفسکی و آثارش به شدت مورد توجه منتقدان دانشگاهی آمریکایی قرار گرفت و نه تنها در آمریکا که در کشورهای مختلف اروپایی همچون زادگاهش، آلمان و انگلیس هم شهرت یافت. روی سنگ قبر چارلز بوکوفسکی یک جمله نوشته شده است: «تلاش نکنید». چارلز بوکوفسکی پس از اتمام آخرین رمان خود، «عامه‌پسند»، در سال ۱۹۹۴ بر اثر ابتلا به بیماری سرطان خون در ۷۳سالگی درگذشت.

بخشی از کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
«او گفت: هیچ چیز درست نیست

قیافه آدم‌ها، آهنگ‌ها، کلمه‌هایی که نوشته می‌شوند

او گفت: هیچ چیز درست نیست

تمام چیزهایی که یادمان دادند، عشق‌هایی که دنبال‌شان رفتیم

جوری که زندگی می‌کنیم و می‌میریم

هیچ وقت درست نبودن

حتا نزدیک به درستی هم نبودند

زندگی‌های‌مان، یکی پس از دیگری،

به اسم تاریخ روی هم تلنبار می‌شوند

انقراض تمام گونه‌ها

نابودی هر راه و روشنی

او گفت: اصلاً درست نیست

حتا نزدیک به درستی هم نیست

گفتم: مگر خودم نمی‌دانم؟

از جلوی آینه کنار رفتم

صبح بود، عصر بود، شب بود

چیزی عوض نشد

چیزی در زندان توان عوض شدن ندارد

چیزی درخشید، چیزی شکست، چیزی باقی ماند

از پله‌ها پایین و به داخلش رفتم»

بوکفسکی با تبدیل جنونِ کابوس های مستمر و سرگشتگی های روزمره به خِردی عمیق و حقیقتی درخشان، اشعاری به یاد ماندنی و تأثیرگذار خلق کرده است. این نویسنده و شاعر آمریکایی در دنیای انتزاعی اشعار خود، پابرهنه و مست گام برمی دارد، به نور خورشید و خاک زیر پای خود می خندد و جنگیدن، عشق ورزیدن، احساس کردن و به طور کلی، زندگی را به شکلی تجربه می کند که انگار در حال سپری کردن آخرین روز از عمر خود است. 

معرفی کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش اثر چارلز بوکوفسکی

بوکوفسکی، شما را وادار می کند که احساس کنید خودتان، اشعار کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش را نوشته اید.خوب ترین آدم ها بیشتر به دست خودشان می میرند فقط برای اینکه از بقیه فرار کنند و آن ها که می مانند هیچ وقت درک نمی کنند که چرا کسی باید از دست آن ها فرار کند.

خرید انلاین و دانلود کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش

می‌گویند شعر خوب، شعری‌ست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری که بتوان با خیره شدن به آن، عمق ضمیرِ صاحب شعر را شناخت. هیچ مهم نیست که چنین شعری، تا چه اندازه بر اساس معیارهای ادبی اثری ارزنده به شمار می‌رود. در شعر، برخلاف دیگر مدیوم‌های ادبی، یا بهتر آن‌که بگوییم بیش از دیگر مدیوم‌های ادبی، صداقت است که حرف اول و آخر را می‌زند. اما صداقت در این بستر چه معنایی دارد؟ یک معنای ساده‌ی آن، این است که شاعر در وهله‌ی اول با خودش روراست باشد، و در شعرش، به چیزی که نیست و هیچ‌گاه نبوده، تظاهر نکند. به عبارتی، تلاش کند شعرش آیینه‌ی تمام‌نمای روحش باشد. اما این گفته معنای دیگری نیز دارد. و آن این‌که صداقت، به شاعر حکم می‌کند که در نقش بازجوی خود ظاهر نشود، و اصطلاحاً در دامِ خودسانسوری نیفتد. اگر این دو معنای صداقت در شعری موج بزند، می‌توان آن شعر را شعری ارزنده نامید. اشعار چارلز بوکوفسکی، خالق کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش (Burning in water, drowning in flame)، در هر دو معنای کلمه، مملو از صداقت است. از این رو، هیچ گزاف نیست اگر او را شاعری بزرگ و والا بنامیم. این گفته البته برای برخی پذیرفتنی نیست. چه، اشعار چارلز بوکوفسکی، به زعم بسیاری از منتقدان ادبی و خوانندگان عام، اشعاری میان‌مایه و معمولی‌‌اند. با این همه، در این اشعار، چنان‌که پیشتر گفتیم، صداقتی برانگیزاننده موج می‌زند؛ صداقتی که سبب می‌شود مخاطب معمولی که چندان چیزی در باب اصول و فنون شعری نمی‌داند، شعر بوکوفسکی را با تمام جان خود دریافت کند.

بوکوفسکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. زندگی او، و منش و شخصیتش، هیچ شباهتی به آنچه ما از ادبا و شعرا انتظار داریم، نداشت. او شب‌نشینی با زیبارویانِ بدنام را به مصاحبتِ ادیبان ترجیح می‌داد؛ همان‌طور که باده‌نوشی را بر کتاب‌خوانی ارجح می‌دانست! او، در یک کلام، شیفته‌ی زندگی بود، و در این بین، ادبیات را چیزی جز تفننی هرازگاهی، قلمداد نمی‌کرد. با این همه، هم‌او بود که برخی از شاهکارهای بزرگ ادبیات آمریکا را در طول سده‌ی بیستم خلق کرد. در میان این شاهکارها، کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش جایگاهی یکه و ممتاز دارد.

اثر مذکور گزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی است. این اشعارِ غالباً کوتاه، صراحتی خیره‌کننده دارند. در این اشعار نشانی از زبان‌بازی و فضل‌فروشیِ مرسومِ شاعران نمی‌یابیم. به جای آن، زندگی‌ست که در این اشعار موج می‌زند؛ زندگی، چنان‌که خود را در تلخیِ جرعه‌ای شراب بازمی‌نمایاند؛ و یا در خال و خطِ زیبایِ زنی بدکاره.

کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش توسط پیمان خاکسار به زبان فارسی ترجمه شده و از سوی نشر چشمه در اختیار مخاطبین علاقه‌مند قرار گرفته است.

 کتاب «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» اثر «چارلز بوکفسکی» است که «پیمان خاکسار» آن را ترجمه کرده است. بوکفسکی می‌گوید: « کاری که من می‌خواستم انجام بدم، این بود که جنبه‌های کارگر کارخانه‌ای زندگی رو توی شعرم وارد کنم. زنان جیغ جیغویی که خسته از سرکار به خانه برمی‌گردند. واقعیت‌های اساسی وجود هر آدم. چیزی که قرن هاست در شعرها بیان نشده… » در قسمتی از کتاب آمده است: «صبح/ همه بیرون در حال پول درآوردن‌اند/ قاضی‌ها، نجارها، لوله‌کش‌ها، پزشک‌ها/ روزنامه‌پخش‌کن‌ها، پلیس ها،آرایش‌گرها/ ماشین‌شورها، دندان‌پزشک‌ها، گل‌فروش‌ها/ خدمت‌کارها، آشپزها، راننده‌های تاکسی/ و تو/ روی پهلوی چپت غلت می زنی/ تا آفتاب به جای آزردن چشم هایت/ پشتت را گرم کند.» این کتاب را نشر «چشمه» چاپ کرده است.

سوختن در آب غرق شدن در آتش
چارلز بوکوفسکی
194 صفحه

محصولات مرتبط:

• مشخصات محصول
• دسته‌بندی محصول
• برچسب‌ها
• دیدگاه‌ها